Solar coronal heating from small-scale magnetic braids